До завершения периода заполнения веб-анкет переписи населения и жилых помещений осталось

Наиболее часто задаваемые вопросы

  • Зачем вообще нужна перепись?

    Перепись населения – это единственное исследование, которое дает нам картину жизни в Эстонии на единый конкретный момент времени: кто здесь живет, где и в каких условиях они проживают. Благодаря данным переписи населения мы получим информацию не только о населении в целом, но и о составе семей, домохозяйств, а также о жилых помещениях. Сведения, полученные в результате переписи, послужат основой для формирования дальнейших жизненно важных решений как на уровне самоуправлений, так и на государственном уровне.

    На каком правовом основании мне задают вопросы?

    При проведении переписи Департамент статистики исходит из Закона о государственной статистике и Регламента (ЕС) № 763/2008 Европейского парламента и Совета о переписи населения и жилого фонда, которые дают основание запрашивать у людей указанные в законе данные для производства необходимой статистики.

    Зачем в нынешнее сложное время covid-пандемии вообще проводить опрос переписи?

    Одним из принципов переписи населения, согласованным на международном уровне, является регулярность ее проведения. Согласно договоренности, в Европе и большинстве стран мира переписи проводятся каждый 10 лет и нынешняя перепись должна быть проведена в 2021 году. Эстония проведет перепись населения с использованием по большей части данных из различных регистров и других баз, поэтому людям будут задавать очень мало вопросов.

    Департамент статистики оценил различные риски, и опираясь на опыт проведения предыдущих переписей, когда 68% населения приняли в ней участие через интернет, а также исходя из опроса общественного мнения, показавшего, что люди готовы участвовать в веб-опросе, имеет все основания полагать, что большинство жителей примет участие в переписи через интернет или по телефону. В начале 2021 года состоялась пробная перепись, в которой тестировалась ситуация, когда переписчик не может посещать респондентов на дому. С респондентами связывались как по телефону, так и по почте, чтобы договориться об удобном времени проведения телефонного опроса. Таким образом, провести опрос возможно без того, чтобы подвергать опасности чье-то здоровье.

    Когда состоится опрос переписи населения?

    Заполнить вопросник переписи населения в интернете можно в период 28.12.2021–22.01.2022. Тех, кто не заполнил анкету по интернету, но входит в выборку опроса, переписчики опросят в период 01.02.2022–28.02.2022 по телефону или в ходе личного визита.

    Что означает момент переписи?

    Момент переписи – это один из принципов переписи населения. Он означает, что все данные должны быть представлены по состоянию на эту дату даже в том случае, если позже они изменились. Это необходимо для того, чтобы обеспечить возможность сравнивать данные на международном уровне. На этот раз момент переписи населения в Эстонии – 31 декабря 2021 года 00.00 часов и данные из всех регистров будут собраны по состоянию именно на этот момент. Однако это не значит, что люди должны предоставить свои ответы в интернете именно в это день или ждать домой переписчика. Это означает, например, что если в семье 31 декабря 2021 года в 00.15 родился ребенок, то в переписи его данные не отражаются. Несмотря на то, что момент переписи 31.12.2021, заполнить анкету в интернете можно уже начиная с 28.12.2021, поскольку, во-первых, ответы на большинство вопросов анкеты не зависят от момента переписи (например, национальность человека, владение языками или вероисповедание от даты не изменятся), и во-вторых, у многих в это время рождественские каникулы, люди отдыхают и, вероятно, найдут время, чтобы заполнить вопросник переписи.

    Как перепись населения проводится?

    В ходе переписи населения и жилого фонда, проводимой в конце года, Департамент статистики будет в основном использовать данные из государственных баз данных. Помимо этого, методом выборочного опроса у людей будут запрошены оценочные данные личного свойства, которых нет в регистрах. Заполнение короткого интернет-опросника (а на это потребуется в среднем 5-7 минут на одного человека) является обязательным для людей, проживающих по попавшим в выборку адресам. Но опросник смогут заполнить все жители Эстонии. В ходе второго этапа переписи переписчики приступят к сбору ответов жителей, проживающих по попавшим в выборку адресам, но не заполнившим опросник в интернете.  

    Что означает перепись на основе регистров?

    Перепись на основе регистров означает, что большинство данных, которые предстоит собрать во время переписи населения, будет получено автоматически из различных государственных баз данных, куда разные ведомства уже предоставили информацию. Так, например, данные об образовании будут получены из Инфосистемы образования Эстонии, о профессии и работе – из Регистра трудовой деятельности, о жилых помещениях – из Регистра строений и т.д. Таким образом, эти вопросы задавать людям отдельно уже не будут.

    При подготовке Переписи населения и жилых помещений 2021 года Департамент статистики проводил совместную работу почти с 30 регистрами, основными из которых были, например, Регистр народонаселения, Регистр строений, регистры Земельного департамента, Налогово-таможенного департамента, Больничной кассы. Кроме того, для пополнения данных и улучшения их качества использовались сведения из других государственных баз данных.

    Участие в переписи обязательно?

    С использованием данных регистров будут переписаны все жители Эстонии. Кроме того, с помощью выборочного опроса будут собираться данные, которых в регистрах нет (о здоровье, религии, владении иностранными языками). Участие в выборочном опросе обязательно для почти 40 000 адресов, включенных в случайную выборку, и по которым проживают примерно 60 000 человек, однако принять участие в выборочном опросе смогут и все остальные жители Эстонии. Отвечать на вопросы о здоровье и религии можно по желанию.

    Где и когда можно узнать результаты переписи?

    Результаты переписи будут публиковаться поэтапно начиная с 01.06 2022 и до 15.12.2022. Календарь публикаций доступен на сайте Департамента статистики, где по темам можно найти, когда данные будут опубликованы.

     

  • Кто может участвовать в выборочном опросе переписи?

    Принять участие в электронном опросе могут все, у кого постоянное место жительство находится в Эстонской Республике, а также те, кто временно (до 12 месяцев) пребывает в зарубежном государстве. Человек, принимающий участие в переписи, должен иметь личный идентификационный код Эстонской Республики. Дети, не достигшие 15 лет на момент переписи (31.12.2021), не могут войти в э-среду переписи – за них заполняют анкету родители.

    На втором этапе переписи переписчики начнут опрашивать людей, проживающих по включенным в случайную выборку адресам (около 40 000), а именно тех, кто не заполнил анкету через интернет.

    Как меня включили в выборку дополнительного опроса?

    Выборка составлена случайным методом. В случайную выборку включены около 40 000 адресов по всей Эстонии и по ним предположительно проживают примерно 60 тысяч человек.

    Почему меня не включили в выборку опроса и почему меня не переписали?

    Выборка составлена случайным методом. Если адрес Вашего жилого помещения не попал в выборку, то участие в дополнительном опросе для Вас не обязательно, но при желании Вы также имеете возможность заполнить анкету в интернете – все ответы будут учтены. Поскольку информация из регистров берется относительно всех жителей, то те, кто в выборочном опросе не участвовал, все равно будут переписаны.

    Насколько велика выборка?

    В случайную выборку включены около 40 000 адресов по всей Эстонии и по ним предположительно проживают примерно 60 тысяч человек. Из каждого местного самоуправления (KOV-эст.) в случайную выборку отобрано, исходя из количества проживающих жителей, определенное конкретное число адресов. При оценке величины выборки исходили из того, чтобы ошибка в показателях на уровне самоуправлений была бы менее 5%. Чем большее количество людей примет участие в опросе, тем более точную оценку мы получим на уровне самоуправлений, однако выборка предполагает, что уровень ошибок останется в пределах 5%, что обеспечит достоверные результаты.

    Почему выборка сделана на основе адресов, а не жителей?

    Выборка, сделанная на основе адресов, обеспечит более высокую долю ответивших, так как не нужно разыскивать конкретных людей, чье место жительства может быть неизвестно. Опрашиваться будут все жители, проживающие по конкретному адресу выборки.

    Если меня не включили в выборку, мои ответы будут учтены?

    Ответы всех жителей Эстонии, принявших участие в выборочном опросе, будут также учтены.

    Если меня не включили в выборку, могу ли я ответить по телефону или пригласить переписчика?

    Переписчики будут опрашивать только людей, проживающих по адресам из выборки. Для тех, чьи адреса в выборку не входят, имеется возможность ответить только в интернете.

    Как я узнаю, что мой адрес включен в выборку и участие в выборочном опросе для меня и членов моей семьи обязательно?

    По адресам из выборки в конце года будут отправлены бумажные письма, в которых мы информируем об обязанности принять участие в опросе. В связи с этим просим убедиться, что почтовые ящики обозначены в соответствии с адресными данными, и в конце года их проверить. Просим участвовать в опросе тех жителей, которые действительно проживают по этому адресу. Не имеет значения, является ли человек собственником жилого помещения или его снимает.

    Надо ли мне участвовать в переписи, если я проживаю в зарубежном государстве?

    Если постоянное место жительство человека находится в Эстонии, то участие в переписи обязательно. Если постоянное место жительство находится в зарубежном государстве, то к числу лиц, переписываемых в Эстонии, он не относится.

    Как смогут заполнить вопросник люди с нарушениями зрения или другими ограниченными возможностями?

    Если заполнить вопросник в интернете людям с нарушениями зрения не представляется возможным, с людьми, проживающими по адресу из выборки, свяжется переписчик.

    Если кто-то из членов домохозяйства не может по причинам, связанным со здоровьем, предоставить ответы самостоятельно, ему может помочь или ответить за него другой член домохозяйства или законный представитель. Участвовать в интернет-опросе за другого совершеннолетнего нельзя.

    Кого вообще переписывают? Если я не попаду в выборку, то в переписи я не участвую?

    Из регистров собираются данные относительно всех жителей Эстонии, следовательно, не переписанным никто не останется.

    Проводится ли выборочный опрос, например, в тюрьмах или попечительских домах?

    В выборку опроса не включены учреждения, в которых более 20 жителей – попечительские дома, тюрьмы и т.д. Это означает, что переписчик не будет обращаться к людям, находящимся в этих учреждениях, но возможность принять участие в интернет-опросе у них тоже есть.

    Почему ответы относительно несовершеннолетних детей должны давать оба родителя?

    Для того, чтобы по ошибке чьи-то данные не остались неучтенными, все совершеннолетние члены домохозяйства должны давать ответы и за несовершеннолетних. Те, кому уже исполнилось 15 лет, могут отвечать самостоятельно. Если за него уже ответил родитель, то учтены будут ответы самого ребенка.

    Какие есть возрастные ограничения для отвечающих?

    Самостоятельно могут отвечать те, кому уже исполнилось 15 лет. Вопросы о владении языками задаются относительно детей с 3 лет и старше, а о вероисповедании – начиная с 15 лет.

  • Какие вопросы будут задаваться во время переписи?

    В отличие от прошлых переписей в этот раз большая часть данных будет собрана в государственных базах данных. Цель выборочного исследования собрать ту информацию о проживающих в Эстонии людях, которой в регистрах нет, а также – оценить качество партнерского индекса. Помимо этого, будут заданы вопросы о национальности и родном языке: в анкете переписи в случае обоих вопросов можно будет сделать два выбора. Лицо, участвующее в опросе, должно будет заполнить свою личную анкету и личную анкету проживающих с ним по одному адресу несовершеннолетних членов семьи. Несовершенные лица, достигшие 15-летнего возраста, смогут заполнить личную анкету сами. 

    Ознакомьтесь с анкетой переписи здесь.

    Будут запрашиваться следующие данные:

    • адрес нынешнего места жительства

      Так как зарегистрированный в Регистре народонаселения адрес человека не всегда совпадает с тем, где он в действительности проживает, графа адреса в анкете предварительно не заполнена – мы просим указать адрес места жительства самостоятельно. Информация об адресе необходима при опросе только в рабочих целях, чтобы знать, с каких адресов во время интернет-опроса поступили не все анкеты и куда должен отправиться переписчик. Именно поэтому для успешного проведения опроса важно знать, где на самом деле живут люди. Полученную информацию Департамент статистики не передает другим учреждениям и никаких изменений в регистры не вносит.

    • количество людей, проживающих по тому же адресу
    • Ответ дает нам информацию, от всех ли проживающих по этому адресу лиц поступили анкеты, заполненные через интернет. В случае, если число отмеченных лиц, проживающих по этому адресу, больше, чем число поступивших анкет, и адрес включен в выборку, то с людьми, проживающими по данному адресу, свяжется переписчик и соберет анкеты от тех жителей, чьи анкеты не поступили.
    • информация о несовершеннолетних членах семьи

    Одна из целей переписи – выяснить, каково состояние здоровья населения Эстонии и какие изменения произошли за 10 лет. Так как перепись населения – это крупнейшее исследование на государственном уровне, включающее большое количество жителей, оно позволит получить данные, у кого из жителей здоровье в хорошем состоянии, а у кого – в самом плохом, и поможет оценить, в каких регионах страны более всего необходимы услуги и помощь со стороны самоуправлений и государства. Дополнительная информация: https://rahvaloendus.ee/et/uudised/rahvaloendusel-selgub-kui-haigeks-eesti-elanikud-end-peavad

     

    Какая разница между двумя вопросами о здоровье? Зачем у людей, у которых нет проблем со здоровьем, спрашивают об ограничениях в повседневной жизни?

    В одном вопросе спрашивают, есть ли у человека продолжительные проблемы со здоровьем или болезнь, а в другом вопросе просят оценить, ограничена ли его повседневная деятельность в связи с проблемой со здоровьем. Оба вопроса исходят из мини-модуля Европейского исследования здоровья (Minimum European Health Module). Такие вопросы задавались и во время предыдущей переписи 2011 года и для того, чтобы данные можно было сравнивать с предыдущей переписью и другими исследованиями, при опросе также важно соблюдать этот принцип.

    Разработанную Департаментом статистики анкету опроса можно найти здесь.

    Некоторые вопросы слишком личные и я не хочу давать государству такую информацию.

    Отвечать на вопросы о состояни здоровья, религии, владении диалектами эстонского языка и национальности можно по желанию и ответы на них не обязательны.

    Почему при переписи задают именно такие вопросы?

    Ответы на обязательные для всех государств вопросы Департамент статистики получит из государственных регистров. Дополнительно ученые Эстонии желают получить информацию, которой в регистрах нет. Департамент статистики пошел навстречу пожеланиям научного сообщества и добавил в анкету вопросы о владении иностранными языками и диалектами, о вероисповедании и об ограничениях, вызванных проблемами со здоровьем.

    Сколько времени займет заполненение анкеты переписи?

    Анкета короткая и ответы займут примерно 5 минут относительно одного человека (члена домохозяйства/семьи). Каждый должен давать ответы за себя сам, так как вопросы касаются субъективной оценки или собственных убеждений. Каждый совершеннолетний должен ответить и за проживающих в домохозяйстве несовершеннолетних детей, даже в том случае, если другие за ребенка уже ответили. При переписи давать за себя ответы могут все, начиная с 15-летнего возраста.

    Возможно ли менять или исправлять ответы?

    Если заполнение анкеты завершено и ответы отправлены, то изменить или исправить ответы уже невозможно.

    Если за несовершеннолетнего ответили несколько человек, то какая анкета считается правильной?

    В случае, если несовершеннолетний ответил за себя самостоятельно (начиная с 15-летнего возраста) и за него также ответили родители, в любом случае учитываются собственные ответы лица. В случае, если несовершеннолетний не отвечал самостоятельно (лица младше 15 лет этого делать не могут), но за него ответили несколько совершеннолетних лиц, то правильными будут учитываться ответы, которые дал указанный в Регистре народонаселения его родитель. Если ответили оба родителя, то учитываются ответы, данные ранее.

  • Как зайти в э-анкету?

    Безопасно войти в интернет-среду опросов https://uuringud.stat.ee можно с помощью ID-карты, мобильного ID или Smart-ID. Обращаем Ваше внимание, что среда опроса не поддерживает браузер Internet Explorer, поэтому для входа просим использовать другие браузеры, например, Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox и др.

    Почему мне не удается войти в анкету с помощью ID-карты / мобильного ID / Smart ID?

    Среда опроса не поддерживает браузер Internet Explorer, поэтому для входа просим использовать другие браузеры, например, Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox и др. Проверьте также срок действия сертификатов, желательно очистить кэш-память компьютера, закрыть все окна браузера и затем повторить попытку.

    Можно ли прервать заполнение анкеты и позднее продолжить?

    Заполнение анкеты можно прервать и позднее продолжить. Если Вы отошли от компьютера, рекомендуем закрыть браузер.

    Что будет, если сеанс заполнения анкеты закончится раньше, чем я успею ее заполнить?

    Если сеанс заполнения анкеты закончится раньше, чем Вы успели ее заполнить, просим авторизоваться вновь. Продолжить заполнение можно с того места, где Вы остановились. Сеанс истекает после того, как в течение 20 минут Вы не производили в анкете никаких действий.

    Когда анкету можно считать завершенной?

    Анкета корректно завершена, если Вы нажали на кнопку «Отправить ответы». Затем Вас перенаправят на страницу переписи rahvaloendus.ee и попросят закрыть все окна браузера, нажав на кнопку «Х» в правом углу экрана.

    Можно ли позднее изменить данные, если заполнение анкеты уже завершено?

    Если данные уже отправлены, то войти в анкету снова уже невозможно.

    Если у меня нет ID-карты, мобильного ID или Smart ID, меня не перепишут?

    Все жители будут переписаны на основе данных из регистров. С теми людьми, кто проживает по включенным в выборку исследования адресам, но не заполнили анкету через интернет, свяжется переписчик.

  • Переписчики вакцинированы?

    Да, те переписчики, которые отправятся проводить опросы жителей на дому, вакцинированы. Кроме того, каждую неделю они делают быстрые тесты на COVID, а во время визитов используют средства индивидуальной защиты и предлагают их респондентам. 

    Стоит иметь в виду, что с людьми, которые проживают по включенным в выборку адресам, но не имели возможности заполнить анкету в интернете, переписчик свяжется первый раз по телефону, чтобы провести опрос. И только в случае, если связаться с человеком по телефону не удастся, переписчик отправится с визитом на дом и оставит человеку уведомление, в котором просит с ним связаться. Проведение опроса при посещении на дому – это самый последний вариант, который используется, если эпидемиологическая ситуация с COVID-19 это позволяет.

    Как переписчиков выбирали? Можно ли им доверять?

    При выборе переписчиков предпочтение отдавалось интервьюерам или людям с аналогичным опытом работы. Кроме того, переписчики проходят основательную подготовку, в которой среди прочего рассматривается тема конфиденциальности личных данных.

    На основании чего я могу быть уверенным, что ко мне пришел именно переписчик?

    Убедиться, что перед Вами именно переписчик, можно по следующим признакам:

    1. Переписчик имеет при себе рабочее удостоверение с фотографией, носит шарф и перчатки с символикой переписи населения.
    2. Если возникнут сомнения, можно позвонить в службу поддержки клиентов Департамента статистики по телефону 6259300 и проверить по имени или ID-номеру, указанному на рабочем удостоверении, действительно ли это переписчик.
    3. На сайте Департамента статистики можно также найти имя переписчика и убедиться, что этот человек действительно является переписчиком.

     

    У меня есть возможность выбрать какого-нибудь другого переписчика (например, если это сосед и я не хочу предоставлять ему свои ответы)?

    Да, такая возможность есть. О своем желании респондент может сообщить переписчику, который с ним свяжется, или в службу поддержки клиентов.

  • Как обеспечена безопасность данных?

    Все собранные в ходе переписи данные защищены в соответствии с принципами статистической конфиденциальности и защиты личных данных. Обязанность защищать данные вытекает как из Закона о защите личных данных, так и из законодательства в области статистики. Обработка личных данных подчиняется строгим требованиям безопасности, соблюдение которых гарантирует, что данные, представленные Департаменту статистики, тщательно защищены, используются только в статистических и научных целях и публикуются только совокупно и в обобщенном виде. Это гарантирует, что ответы по деликатным вопросам невозможно увязать с какой-либо конкретной личностью. Кроме того, Департамент статистики не предоставляет данные третьим сторонам.

    Я могу посмотреть свои ответы/данные в интернете?

    После того, как анкета заполнена, посмотреть ответы вновь нет возможности ни у кого. Данные переписи не обнародуются на индивидуальном уровне, а только обобщенно. Посмотреть свои данные на портале eesti.ee и в Регистре народонаселения может каждый человек, а информацию о жилье можно проверить в Регистре строений.

    Что с полученными данными делают, куда они идут и как их используют?

    Данные предыдущих переписей доступны в базе данных Департамента статистики https://andmed.stat.ee/et/stat. Данные переписи населения широко используются при составлении различных стратегий и программ развития, при принятии решений различного уровня, которые формируют в дальнейшем нашу повседневную жизнь, например, решения о прокладывании новых дорог или строительстве детских садов и т.п.

Для лиц с нарушениями зрения при заполнении э-вопросника переписи в данный момент могут возникнуть перебои. Решением проблемы занимаются. Приносим свои извинения!